ニューヨークデイリーニュース「石油成金vsヒューゴ・チャベス（Oil Fat Cats vs. Hugo Chavez）」の翻訳（暗いニュースリンク） http://hiddennews.cocolog-nifty.com/gloomynews/2005/08/vsby_eaa4.html

今年のフジロックフェスティバルでのベスト・アクトは？と聞かれたら、「それはやはりコールドプレイ」と答える。「それはずいぶんとミーハーだな」と言われようと、「本当にそれが今一番重要なアーティストなんか」と言われようと。おいらの答えは変わらな…